Avec French Leave, Horacio Cassinelli revisite la nature morte. Des pommes, une poignée d’abricots, des bananes, une pastèque… quoi de plus naturel que cet assemblage d’éléments inanimés ? Sauf que, comme l’indique le titre (French leave = filer à l’anglaise), une pomme dans son élan a roulé tout contre le bord droit du cadre, laissant un vide au centre de l’amoncellement de fruits. Son équilibre est mis en péril par cette fuite intempestive, et par contrecoup la composition même du tableau dont le coeur se trouve relégué sur la gauche. On imagine avec amusement le peintre changeant en hâte le format de sa toile pour y intégrer la pomme buissonnière. Horacio Cassinelli n’aime rien tant qu’inciter le spectateur à hésiter, à recadrer pour faire la mise au point sur cet entre-deux. Ce hiatus est aussi un clin d’oeil plein d’humour au subtil décalage entre les langues anglaise et française. « Nature morte » se traduit en anglais par « still life » : littéralement, « vie immobile ». The devil is in the detail !
Oil on canvas
